rPcPnPLA pOLLErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  22 ûujPLzîPO 1311 (1904)
kPPEHPrP HPbPsLP: 43
rPcPFnPLAëPOAnPL: SPFAEÙPOEnPLikPPtPOnPL
çpPOLkPPASPF: fPOAÄUnPL 1311 , tPOÀoFüOLiHPAEDPFnPLQ pPOLEÀeOL`kPPA |
kPPAHPzçLgPFÚPF 8 (`çFHP³PF)F|
Crossing 54
ãO÷PrPElPEpPOL: `çFHP³PFsPFËPQtPO 2
gPOQtPOE`HPtPOAnPL (pPOLyPYAbPL;#/FpOLÖ) FpOLZjPLA-çpPOLATPYnPLA;101/47
rPAgPO / tPOAlP: uHPhPFAgPO / utPOoPFrPA
ãO÷PrPE`HPtPOAnPL: 22
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
1311 sPFAilP mPFAiGPLAðsPFiHP gPOQtPO

---

aAilPAcPFnPLA

uHPhPFAgPOF| rPHPQÓLçLdPLnPLATP uHPhPFAigPOrP sFUirP yPtPO sFUÓOdPrP-sFUÓOdPrP sFUrPEnPLmPFYANP kPPirPiCPFnPL, aArP ukPPAinPLA rPAgPO sPFÆPFHPtPO tPOArP pPOLAiSPF dPLÿAwxPFAitPO pPOLAirP nPLAF| sPFMKPzAbPL nPLA hPFilPoPF gOUiNP HUEJPF uHPhPFAgPOvhPF kPPEHPrP EçpPOLbPLtPOmPF, aAmPFAidPLrP kPPAiCPF uHPhPFAgPOvhPF HUEJPF sPFHPicPFibPL uHPESPF nPLÈ÷PrP pPOLAiHPF| gPOAinPLrP tPOAElPkPPAbPL nPLA EgPOibPL aAmPFrPA HPrPM uHPhPFAigPOrP rPAHPQEÓLçLdPLkPPtPOArP uKPAÿijPLvhPF yPAvhPFF| rPHPQÓLçLdPL-uHPhPFAigPO KPAÈ÷PAjPL çpPOLAbPLvhPF cUFEpPOLsPFAiwxPF WUOLikPP pPOLiwxPF ePHPM tPOAikPP aArP DPFrPAvhPF yPAbPL nPLA, EkPPÙUO uHPhPFAgPOñPL TPAikPP a¾FUO×ØPF| ePWvPFA HPAMlPA uHPhPFAigPOrPvhPF ePkPPWvPFA cPFErPÀeOL`F| SFUDFU ePkPPEWvPFmPFAÀeOL` ãO÷PirPrP ëPOAnPL pPOLErPHPtPOYinPL ePEWvPF GPLiWvPF yPAbPL -- aHPirPAhPFitPO çpPOLDPFAnPLtPO SFUªPì EnPLXPAidPLrP ëPOAinPL ukPPAmPFlP EnPLXPAdPL, ePitPO sFUirPrP aAiHPdPLinPL mPFrPEmPFiñPLrP mPFAÀeOL`A ePisPF yPAbPLF| rPHPQÓLçLdPLnPLAiTPrP uHPhPFAigPOrP pPOLrP uHPhPFAigPO ePvhPF HPzApPOLArPWvPFA GPLiWvPF TPAikPPF| ePvhPF ukPPAmPFlP EnPLXPAdPL hPFAEjPLrP hPFbPL gPOAinPLrP aÙPOrPA HPA sPFÏPOArPQitPOF| . . . ainPLikPP ePvhPF sFUrPkPPArPqEWvPFikPP EHPhPFAgPOwxPFA HPlPitPO pPOLAirPnPLF|

sFUDPFQrP cPFÓOdP, HPhUFrPìpPOLQ rPHPQÓLçLdPLnPLATP, pPOLzAEpPOLrPAsPF, 2005

---

 

 

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

54

S TAND before my eyes, and let thy glance touch my songs into a flame.
   Stand among thy stars and let me find kindled in their lights my own fire of worship.
   The earth is waiting at the world's wayside;
   Stand upon the green mantle she has flung upon thy path; and let me feel in her grass and meadow flowers the spread of my own salu­tation.
   Stand in my lonely evening where my heart watches alone; fill her cup of solitude, and let me feel in me the infinity of thy love.

Published together with Lover's Gift. Many of the translations are transcreations and paraphrases of the original. Poems have been sourced from Naivedya, Kheya, Gitanjali, Gitimalya and Gitali.

Rabindranath Tagore, Lover's Gift and Crossing, Macmillan, London, 1918.

---

dPLÿAwxPFAoPF aAmPFArP aÿAEKPrP aAigPO --çpPOLTPmPF pPOLÊPFEÀoPLÝEWvPF aAisPF aAkPPASPF uTPikPP sPFhPFsPFA aSPFEnPLpPOLAitPOrP mPFtPOnPLF| ukPPAnPLoPF FpOLZHPYçpPOLéUFEtPO TPAikPP nPLA, mPFinPLrP gPOhPFnPL ukPPAiNPoPF uyPnPL ePvhPF EcPFÙPOArP aEéPFñPL ECPFlP nPLAF| pPOLrP pPOLrP ePvhPF cPFArPEWvPF SPF¡P aAigPO ukPPwvPO sPFAjPLAbPLEnPL, yPEdPLoPF ukPPAinPLA SPF¡PvhPF nPLtUOnPL nPLbPLF|. . . mPFnPL KPArPAipPOLrP uyPmPFnPL kPPArPNP TPAikPP nPLA, ãO÷PipFÔPrP uyPmPFnPL yUEÀoPLÝ unPLvhPF, utPOmPFEnPL ESPFÜPsFÖEêPLrPoPF wvPOðsPF uHPAJPFA yPAbPL nPLAF| ukPPwvPO ukPPATPAoPF unPLvhPF, tPOHU mPFinPL ePlP, dPLÿAwxPFAoPF aAmPFArP aÿAEKPrP aAigPOF| ePKPAinPL çpPOLEtPOEWvPF SPF¡P aimPFAGPLF| ' aÿAEKPrP aAigPO'rP HPdPLilP 'nPLbPLnPL sPFmFUiKP' hPFitPO pPOLAirP nPLAF| . . . ePrP pPOLirPrP pPOLÊPFEÀoPLÝEWvPF kPPQ? BPOAHPitPO hPFlP nPLA, sPFiËP sPFiËPvhPF ePisPF ugPOlP, 'utPOAmPFArP dLÖEêPL hÖFdPLibPL lPAigPO'F| ePrP aAigPO EkPP ePkPPWvPFA uyPnPL EdPLilP BPOAlP hPFtPO? nPLA, dPLrPkPPArP unPLvhPFF| 'dLÖEêPL' SPF¡PWvPFA aAiCPF HPilPvhPF tPOArP pPOLirP 'hÖFdPLibPL' EdPLitPO hPFibPLiCPFF| ePKPAinPL 'hÖFdPLibPL'rP HPdPLilP 'mPFrPimPF' cPFilP nPLAF|. . . ' aAkFUOlP aAilPAikPP' EkPP EVPFkPP hPFlP? apPOLrPìpPOL-ePrP pPOLrP aAHPArP dLUEWvPF a EdPLibPL SPF¡PF| kPPibPLkPPHPArP pPOLÊPFEÀoPLÝ dLUEWvPF wvPO©LcPFArPNP kPPrPilPnPL rPHPQÓLçLdPLnPLATPF| EVPFkPPvhPF uSPFAnPLAi©CPF, aAkFUOlP SPF¡PEWvPF ePKPAinPL dPLrPkPPArP F| kFZOlP EkPPnPLArPAhPFQnPL ePvhPF aAilPArP HPzAEâPLF| ePWvPFA kPPEHPtPOA, nPLA gPOAnPL? mPFinPLrP mPFiDPFz ePkPPWvUF ePkPPWvUF uHPhPFAigPOrP sFUrP ePisPF yPAi©CPFF| uyPnPL gPOAnPL hPFoPFbPLAvhPF ePrP dPLAEHPF| dPLÿAwxPFAoPF, aAmPFArP aÿAEKPrP aAigPO . . . nPLA, kPPmPFA udPLHPArP dPLrPkPPArP unPLvhPFF| usPF ePisPF dPLÿAEwxPFibPLiCPF, aAEmPF tPOAikPP udPLKPitPO pPOLAE©CPF!

sFUnPLQlP gPOiËPApPOLADPFzAbPL, çpPOLTPmPF aAilPA, EªPtPOQbPL pPOLHPY (565), aAnPLÓOdP, 1997F|

---