rPcPnPLA pOLLErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  10 BPOAædP 1316 (1909)
kPPEHPrP HPbPsLP: 48
çpPOLkPPASPF: 1910 , gPOQtPOAÑPElP 22, rP-rP 11 |
sPFËPQtPO gPOQtPOAÑPElPF|
Gitanjali 3
gPOQtPOE`HPtPOAnPL (pPOLyPYAbPL;#/FpOLÖ) FpOLZjPLA-gPOAnPL;4/6
rPAgPO / tPOAlP: KPAÈ÷PAjPL / kPPAhPFArPHPA
ãO÷PrPE`HPtPOAnPL: 38
ãO÷PrPE`lPEpPOLkPPArP : eP eP HPAikPP, BPOQmPFrPAoPF SPFAãFíPLQ
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
pPOLAVPFAÙPOrP :
gPOAnPL kPPirPA, uhPF gOUNPQ - [gPOQEHP] 1mPF sPFM (1339) gPOAnPL kPPirPA uyP gOUNPQ [ãO÷P]

---

aAilPAcPFnPLA

gPOQtPOEHPtPOAinPLrP EªPtPOQbPL sPFMãFFkPPrPiNP nPLtUOnPL EHPXPbPLEHPnPLzAisPFrP kPPTPA jPLAnPLAHPArP jPLnPLz çpPOLkPPASPFikPPrP EHP¸PPEâPL CPFAwxPFAoPF rPHPQÓLçLdPLnPLATP ãO÷PbPLM ePkPPEWvPF 'EHP¸PPApPOLnPL' ElPKPilPnPL:
"gPOQtPOEHPtPOAnPL yPKPnPL çpPOLTPmPF çpPOLkPPAESPFtPO hPFibPLECPFlP tPOKPnPL sPFMkPPlPnPL-kPPtPOYArPA sPFñPLrPtPOArP tPOAwxPFnPLAbPL gPOAnPLgOUElPrP mPFiDPFz EHPXPbPLAnFUÀePÝEmPFkPP SFÖÍPlPA EHPDPFAnPL kPPrPitPO pPOLAirPnPL EnPLF| tPOAitPO ukPPHPlP uyP HPzHPhPFAirPrP pPOLi¾PP EHPGÔP hPFibPLECPFlP tPOA nPLbPL, sPFAEhPFitPOzrP EdPLkPP uTPikPP rPsPFiHPAiDPFrPoPF ¾PPEtPO kPPirPECPFlPF| usPFvhPFjPLinPLz ePvhPF sPFMãFFkPPrPiNP BPOAiHPrP anFUXPËP rP¾PPA kPPirP gPOAnPLgOUElP sPFAjPLAinPLA hPFibPLiCPFF| ePvhPF wvPOpPOLAibPL, sFUirPrP sPFhPFiyPAEgPOtPOA nPLA upPOLilPoPF, pPOLAVPFikPPrPA gPOQEtPOkPPAiHPzrP ePvhPF gPOAnPLgOUElPrP anFUsPFrPNP kPPrPitPO pPOLArPiHPnPLF|"
kPPEHPkFÖOtPO (1mPF oPF 2bPL KPiLÕPLrP) pPOLyPYAbPL oPF tPOdPLÙPOBUOYÀoPLÝ EHPXPbPLsFZcPFQ:
FpOLZjPLA [gPOAnPL, HPÓ÷Uì, çpPOLATPYnPLA, EHPrPhPF, sPFADPFnPLA oPF sPFMkPPÜP, dLUßKP, aASL÷PAsPF, aÙPOmFUYiKP, aAòPEHPDPFAnPL, jPLAgPOrPNP, EnPLßsPFMSPFbPL, sPFADPFkPP, wvPOðsPFHP, aAnPLÓOdP, EHPSL÷P, EHPEHPDPF, sFUÓOdPrP, HPAwvPOlP, pPOLTP, uSPFXP, pPOLErPNPbPL (gPOQtPOEHPtPOAinPL aAnFUîPOAEnPLkPP pPOLyPYAibPL çLgPFETPtPO)], uçpPOLmPF [gPOAnPL, uçpPOLmPFûiHPEcPFÀeOL`z], ãO÷PidPLSPF, EHPEcPFÀeOL`, çpPOLkFÖOEtPO [sPFADPFArPNP, çLgPFQäFÉP, HPXPYA, SPFrPð, uhPFmPFÙPO, SPFQtPO, HPsPFÙPO], aAnFUîPOAEnPLkPP, pPOLErPESPFêPLF|
HPtPOYmPFAnPL gPOQtPOEHPtPOAinPLrP pPOLyPYAbPLsFZcPFQ: (kPPEHPkFÖOtPO pPOLyPYAbPLgOUElP EnPLmÔ`OLirPKPF| uHPSPFQrP BPOAgPOvhPF tÖOtPOQbPL KPiLÕPL DFÖtPOF| aAmPFAidPLrP 'sPFÓ÷PìAnPL' FpOLÖîPOAbPL sPFHP pPOLyPYAbPLgOUElPrP aÙPOgPOYtPO EHPXPbPLsFZcPFQ udPLKPitPO pPOLAiHPnPLF|)
BZOEmPFkPPA, FpOLZjPLA, uçpPOLmPF, ãO÷PidPLSPF, EHPEcPFÀeOL`, çpPOLkFÖOEtPO, aAnFUîPOAEnPLkPP, gPOQEtPOnPLAWvPFz oPF nFÖtPOznPLAWvPFz, BPOAnFUEsPFMhPF VPFAkFUOirPrP pPOLdPLAHPlPQ, nPLAWvPFzgPOQEtPO, jPLAtPOQbPL sPFËPQtPO, FpOLZjPLA oPF çpPOLATPYnPLA, aAnFUîPOAEnPLkPP sPFËPQtPO, uçpPOLmPF oPF çpPOLkFÖOEtPO, pPOLErPESPFêPL

---

 

 

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

vhPFMirPjPLQ gPOQtPOAÑPElPrP 3-nPLM gPOAnPL:

III

I   KNOW not how thou singest, my master! I ever listen in silent amazement.
    The light of thy music illumines the world. The life breath of thy music runs from sky to sky. The holy stream of thy music breaks through all stony obstacles and rushes on.
    My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice. I would speak, but speech breaks not into song, and I cry out baffled. Ah, thou hast made my heart captive in the endless meshes of thy music, my master!

Gitanjali (Song Offerings) by Rabindranath Tagore

A Collection of Prose Translations made by the Author from the Original Bengali, MacMillan, London March, 1913

---

rPHPQÓLçLdPLsPFËPQitPOrP yPA u`çLSPFîPO EnPLdPLSPFYnPL, usPFKPAinPL rPHPQÓLçLdPLnPLAiTPrP rPcPFnPLA tPOÿArP usPFrPA CPFEHPrP mPFitPOAvhPF sPFitPOjPL, sPFAHPlPQlP oPF anPLnFUkPPrPNPQbPLF| ePKPAinPL rPAgPOrPAEgPONPQrP çpPOLSLÔP aAisPF nPLA, HPAwvPOlP-kPPQtPOYinPLrP çpPOLSLÔP aAisPF nPLA, HPAdPLQ-sPFÈ÷PAdPLQrP çpPOLSLÔP aAisPF nPLAF| ePKPAinPL sPFHPWvPFAvhPF aAiCPF, aAHPArP sPFHPvhPF uyPnPL nPLtUOnPLF| ePmPFnPLEkPP ePKPAinPL kPPTPA oPF sFUirPrP sPFAmPFÑPisPFzrP EHPcPFArPWvPFAoPF aHPAÙPOrP HPilP mPFinPL hPFbPL, kPPArPNP sPFHP u`çLSPFîPO ESPFÜPrPcPFnPLArP mPFitPOAvhPF eP gPOAnPLoPF EHPi`ÂLSPFXPiNPrP ÞiDOHPYF| ePsPFHP gPOAinPLrP aAdPLSPFYgPOQtPOrPìpPOL aAjPL ãO÷PipFÔPrP HPéUF hPFibPL dPLÿAEwxPFibPLiCPFF|

ePsPFHP gPOAinPLrP aAdPLSPFYgPOQtPOrPìpPOL aAjPL ãO÷PipFÔPrP HPéUF hPFibPL dPLÿAEwxPFibPLiCPFF| tPOHU ainPLikPPrP mPFiDPFz EkPPCUF nPLAmPF uHPiCPF EdPLlPAmPF, kPPArPNP gPOAbPLikPPrP yPEdPL aBPOAHP hPFbPL, yPÿArPA ePvhPF gPOAnPL jPLAinPLnPL, tPOÿArPA ePvhPF gPOAnPL kPPÜPnPLA kPPirPoPF ainPLkPPWvPFA rPsPF upPOLitPO pPOLAirPnPL: 'aAiCPF dLUßKP aAiCPF mFÖtUOz, 'tUOEmPF ukPPmPFnPL kPPirP gPOAnPL kPPrP uhPF gOUNPQ', 'aÓ÷PìjPLinPL udPLhPF aAilPA', 'HPiæjPL utPOAmPFArP HPAijPL HPÿAESPF', 'umPFArP HPQNPA oPFiVPF ukPPAnPL sFUirP HPAEjPL', 'yPEdPL tPOAirP nPLAvhPF EcPFEnPL ugPOA', 'mPFmPF EcPFiÀoP`L EnPLEtPO nFÖitPOz', 'HPAEjPLlP kPPAhPFArP HPQNPA', 'nPLA uyPibPLA nPLA uyPibPLA nPLAikPPA', 'uHPdPLnPLA kPPQ BPOAXPAbPL urP', '¾PPiNP ¾PPiNP mPFinPL mPFinPL', 'ainPLkPP EdPLinPLrP SFZnPLztPOA umPFArP'F|

sPFtPOzEjPLð rPAbPL "rPHPQÓLçLdPLsPFËPQitPO BPOAHPHPArP kPPTPA", eP¾PPNP, pPOLÏPOmPF HPXPY, XPîPO sPFMKPzA, 1374F|

---