Painiting

rPcPnPLA pOLLErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  14 BPOAædP 1316 (1909)
kPPEHPrP HPbPsLP: 48
rPcPFnPLAëPOAnPL: uHPAlPFpOLUrP
çpPOLkPPASPF: 1910 , gPOQtPOAÑPElP 28, rP-rP 11 |
`çFHP³PFsPFËPQtPOF|
Crossing 11
gPOQtPOE`HPtPOAnPL (pPOLyPYAbPL;#/FpOLÖ) FpOLZjPLA-EHPrPhPF;138/64
rPAgPO / tPOAlP: uHPhPFAgPO / kPPAoPFbPLAElP
ãO÷PrPE`HPtPOAnPL: 38
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
çFDPLqpPOLdPLAËP gPOAnPL EhPFsPFAiHP EÀeOL`tPOAilP gPOAoPFbPLA çpPOLSPFéPFF|

aAilPAcPFnPLA

uHPhPFAgPOF| rPHPQÓLçLdPLnPLATP uHPhPFAigPOrP sFUirP yPtPO sFUÓOdPrP-sFUÓOdPrP sFUrPEnPLmPFYANP kPPirPiCPFnPL, aArP ukPPAinPLA rPAgPO sPFÆPFHPtPO tPOArP pPOLAiSPF dPLÿAwxPFAitPO pPOLAirP nPLAF| sPFMKPzAbPL nPLA hPFilPoPF gOUiNP HUEJPF uHPhPFAgPOvhPF kPPEHPrP EçpPOLbPLtPOmPF, aAmPFAidPLrP kPPAiCPF uHPhPFAgPOvhPF HUEJPF sPFHPicPFibPL uHPESPF nPLÈ÷PrP pPOLAiHPF| gPOAinPLrP tPOAElPkPPAbPL nPLA EgPOibPL aAmPFrPA HPrPM uHPhPFAigPOrP rPAHPQEÓLçLdPLkPPtPOArP uKPAÿijPLvhPF yPAvhPFF| rPHPQÓLçLdPL-uHPhPFAigPO KPAÈ÷PAjPL çpPOLAbPLvhPF cUFEpPOLsPFAiwxPF WUOLikPP pPOLiwxPF ePHPM tPOAikPP aArP DPFrPAvhPF yPAbPL nPLA, EkPPÙUO uHPhPFAgPOñPL TPAikPP a¾FUO×ØPF| ePWvPFA HPAMlPA uHPhPFAigPOrPvhPF ePkPPWvPFA cPFErPÀeOL`F| SFUDFU ePkPPEWvPFmPFAÀeOL` ãO÷PirPrP ëPOAnPL pPOLErPHPtPOYinPL ePEWvPF GPLiWvPF yPAbPL -- aHPirPAhPFitPO çpPOLDPFAnPLtPO SFUªPì EnPLXPAidPLrP ëPOAinPL ukPPAmPFlP EnPLXPAdPL, ePitPO sFUirPrP aAiHPdPLinPL mPFrPEmPFiñPLrP mPFAÀeOL`A ePisPF yPAbPLF| rPHPQÓLçLdPLnPLAiTPrP uHPhPFAigPOrP pPOLrP uHPhPFAigPO ePvhPF HPzApPOLArPWvPFA GPLiWvPF TPAikPPF| ePvhPF ukPPAmPFlP EnPLXPAdPL hPFAEjPLrP hPFbPL gPOAinPLrP aÙPOrPA HPA sPFÏPOArPQitPOF| . . . ainPLikPP ePvhPF sFUrPkPPArPqEWvPFikPP EHPhPFAgPOwxPFA HPlPitPO pPOLAirPnPLF|

sFUDPFQrP cPFÓOdP, HPhUFrPìpPOLQ rPHPQÓLçLdPLnPLATP, pPOLzAEpPOLrPAsPF, 2005

 

 

gPOQtPOEHPtPOAnPL

138

çpPOLBUO,   utPOAmPFA lPAEgPO aAÿEKP jPLAigPO;
          udPLKPA nPLAvhPF pPOLAvhPF
            pPOLTP cPFAvhPF,
     usPFoPF mPFinPL BPOAilPA lPAigPOF|F|
DFUlPAitPO HPEsPFbPLA ªPAirP   EBPOKPAErP hÖFdPLbPL hPFA urP
     utPOAmPFAErP kPPrPqNPA mPFAigPO
          kFÖOpPOLA nPLAvhPF pPOLAvhPF
            SFUDFU cPFAvhPF,
     usPFoPF mPFinPL BPOAilPA lPAigPOF|F|
aAEjPL eP jPLgPOtPOmPFAiJPF    kPPtPO sFUiKP kPPtPO kPPAijPL
     cPFilP ugPOlP sPFiHP aAigPO
          sPFAETP nPLAvhPF pPOLAvhPF
            utPOAmPFAbPL cPFAvhPF,
     usPFoPF mPFinPL BPOAilPA lPAigPOF|
cPFAErP EdPLikPP sFUDPFA-BPOrPA    HPzAkFUOlP SPFzAmPFlP DPFrPA
     kPPÿAdPLAbPL urP anFUrPAigPO
          udPLKPA nPLAvhPF pPOLAvhPF
            HPzTPA pPOLAvhPF,
     usPFoPF mPFinPL BPOAilPA lPAigPOF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

11

M Y eyes have lost their sleep in watching, yet if I do not meet thee still it is sweet to watch.
   My heart sits in the shadow of the rains waiting for thy love; if she is deprived, still it is sweet to hope.
   They walk away in their different paths leaving me behind; if I am alone still it is sweet to listen for thy footsteps.
   The wistful face of the earth weaving its autumn mists wakens longing in my heart; if it is vain still it is sweet to feel the pain of longing.

Published together with Lover's Gift. Many of the translations are transcreations and paraphrases of the original. Poems have been sourced from Naivedya, Kheya, Gitanjali, Gitimalya and Gitali.

Rabindranath Tagore, Lover's Gift and Crossing, Macmillan, London, 1918.